『男子9ボール世界選手権』で優勝した
アルビン・オーシャン（オーストリア・25歳）。
試合直後、WPA（世界プール&ビリヤード連盟）が
アップしたデイリーレポートの中に、
世界一に輝いたオーシャンと、
準優勝のシェーン・バン・ボーニング（アメリカ）の
談話があります。
WPAデイリーレポート原文はこちら（英語）。
談話部分を日本語訳してみましょう
（発言内容の順序などを編集してあります）。
…………
オーシャン談：
「ずっとこの瞬間を夢見ていたんだ。
今その夢が叶った。
でも、まだ実感が湧かないよ。
きっと何日かかかるんじゃないかな。
とにかく今は最高だ。
若い頃、僕には名前がなかったね。
みんなが『ジャスミンの弟』って呼ぶから。
だから、ずっと周りに自分の存在を示したかった。
姉の影から逃れられたと感じられたのは、
2年前ここでファイナリストになった時。
でも、その決勝戦でN・フェイエンに負けて、
ひどく落ち込んで、家で泣いてたよ。
なんとか敗戦を受け入れて、
もう一度立ち上がり、
集中し直さなければならなかった。
昨年『チャイナオープン』で優勝した時に、
戻って来れたと感じたし、
世界チャンピオンにもなれると思った。
そして今ここにいる。
この上なく幸せだし、自分を誇りに思うよ。
決勝戦は、
プレッシャーからなのか状態が良くなかったのか、
それはわからないけれど、
シェーンがあんなに苦しむとは予想できなかったね。
おかげで序盤に大きくリードを取って、
最後までそのまま行けた。
僕は試合前には必ず子供の写真を見るんだ。
そしてガールフレンドはいつも気の利いた
メッセージを送ってくれるし、
『いつでも一緒にいるよ』って言ってくれる。
それにこの数年は、今日の最終ラックのような
プレッシャーが重くのしかかる場面で
どうやって気持ちを落ち着かせるのかを学びながら
たくさん練習してきたんだ」
…………
ボーニング談：
「決勝戦はガス欠になってしまったかな。
疲れてたって訳じゃないんだ。
序盤でいくつかミスをしてしまって、
悪いスタートになってしまった。
なんとか立て直したいと思ってたんだけど、
どうやらそうできる日じゃなかったみたいだ。
そこからオーシャンが大きくリードして、
毎ゲームのようにマスワリを出していた。
そうなってしまうと打つ手なしだったね。
（昨年に続いて）幸運にも、またここで決勝戦を撞き、
タイトルを獲るチャンスが得られたけれど、
今日は僕の日じゃなかったね」
…………
WPAのデイリーレポートでは、
オーシャンとボーニング、
2人の決勝戦前の過ごし方が対照的だったと
記されています。
準決勝のA・パグラヤン戦に11-3で勝利し、
決勝まで約2時間あるとわかったオーシャンは、
一旦ホテルに戻り、食べ物を軽く口にし、
心身を休めていたそう。
一方のボーニングは、鄭喻軒に11-9で勝った後、
ちょっとだけテーブルを離れましたが、
すぐに戻ってきて約90分練習し続けていたと言います。
（昨年の決勝戦前もそんな感じでした）。
それを受けてのボーニングの冒頭の一言、
「ガス欠になってしまったかな」
なのかもしれませんね。
…………
決勝戦の試合丸ごと動画はこちら。↓
ラストラックは2h16m頃から。
…………
BD Official Partners :
世界に誇るMade in Japanのキューブランド。MEZZ / EXCEED
創造性と匠の技が光る伝統の国産キュー。ADAM JAPAN
ビリヤードアイテムの品揃え、国内最大級。NewArt
末永くビリヤード場とプレイヤーのそばに。ショールームMECCA
カスタムキュー、多数取り扱い中。UK Corporation
プレイヤーをサポートするグローブ&パウダー。TIE UP
…………
Cue Ball Samurai―ビリヤードサムライLINEスタンプ
